Israel’s U. Haifa study concludes: Arabic is hard to read [especially when it’s written wrong]

Posted by Abez • September 16th, 2010 • 

A study by the University of Haifa has asserted that Arabic is ‘hard
to read,’ with the conclusion supported by data from thirty seven
university students who, when flashed words in Arabic, were unable to
read them as quickly as they could words in English and in Hebrew. All
students were native Arabic speakers who were also able to read English
and Hebrew, and Professor Zohar Eviatar, who led the study, implicated
the visual complexity of Arabic as being the culprit.

“The particular characteristics of Arabic make it hard
for the right hemisphere to be involved. When you are starting
something new, there is a lot of [right hemisphere] involvement… The
particular characteristics of Arabic make it hard for the right
hemisphere to be involved.” – Source from BBC News

This study pokes a small but ‘scientific’ pin into the voodoo doll
of Islam’s world image. Because apparently it’s not enough that we
smell bad, beat all four of our wives, threaten people with
grammatically incorrect protest placards or terrorize the world, now
our language is hard to read, too.

Also, hummus tastes funny.

As Muslims, we greet each other in Arabic, we read the Qur’an in
Arabic, we memorize pages of it and copy out lines from it.  We have
children completing the memorization of the entire Qur’an- 114 surahs
in 30 sections – before they’re out of grade school, and on top of that
we believe that God said:

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ ﴿القمر: ٤٠﴾

“And We have indeed made the Qur’an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?” (Quran 54:17)

So how should we feel about this study?  Warily amused, but perhaps
for the wrong reasons.  It would seem that the study was fraught with
many major errors, a few of which were very kindly pointed out in a recent article by Shaykh Riyad Nadwi, PhD, published by the Oxford Cross-Cultural Research Institute. The biggest of errors, it would seem, is the lack Arabic literacy of those conducting the study.

The preceding image is a sample stimuli sheet from the study itself,
and anyone literate in Arabic, regardless of their fluency level, would
have a hard time reading it.  Why?  Because it’s been written wrong. 
Arabic script flows in the way that cursive does in English – with the
letters of a word joining together according to set rules and forms
that make it very clear which word each letter belongs in.  The joining
is similar to the use of spaces that separates two words from another. 
It also helps determine whether certain letters, like ‘Ya’, will act as
consonants or vowels.

A ‘Ya’ in its initial form is a consonant. A ‘Ya’ in the middle of
the word can make one of two vowel sounds – ‘ee’ or ‘ai’, and a ‘Ya’ at
the end of a word most often makes the sound ‘ah’.  Even if you don’t
read Arabic, a simple comparison between the following two words yield
some very obvious differences.

The image on the right shows how the word is supposed to look, and
the image on the left shows how it was displayed.  Given a few seconds,
you could easily work out the word intended, but the students in the
study were shown each incorrectly written word for only one-fifth of a
second.

And if you still don’t get what the problem with the study is, then
try writing out a few words in English, in all capital letters,
removing the spaces and a majority of the vowels, and when university
students can’t understand what you’ve written when flashed for less
than a fifth of a second, tell them that English is hard.  And also,
that beans on toast give people gas.

Linguists and university professors attacking our language can get
in line behind the politicians, playwrights, journalists and news
anchors attacking everything else about Islam.  And the whole lot of
them should relax and work on something more useful like finding common
ground.

Arabic is left-hemisphere specific?  How nice, so are German, Spanish, Urdu, and a minor language known as English.

People find Arabic difficult to learn? Well, they also struggle with math, chemistry, and tap dancing.

The publicity this study is receiving might be justified if it were
a slow news day for the world.  After all, when was the last time the
BBC talked about the distinctive right-brained approach used by people
reading Kanji Japanese?  However, the prominence it’s receiving right
now, when political issues are being heated to boiling point in the US
about the Park 51 Mosque and Jesus-Loving Christians are advocating
‘Burn a Qur’an Day,’ this is simply in poor taste.

Finding long-term peace is contingent upon finding similarities
instead of digging up differences, and common ground instead of bright
new battlefields.  An academically unsound study conducted by a
university located in a country locked in a bloody, 50+ year
land-battle with Arabs that takes a linguistic jab at the language
their holy book is written in – is not international news.  It’s bad
science and bad journalism.

Advertisements
This entry was posted in Books. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s